Các phần trước Dexter...
Đóng giả làm quái vật là hay với nhiều người.
Tôi, cả đời giả bộ mình không phải quái vật.
Thứ tạo nên con người tôi để lại một hố sâu trống rỗng.
Vì vậy tôi trở thành chuyên gia của việc thích nghi...
tạo lớp ngụy trang cho mình.
Mọi người làm điều đó rất dễ dàng...
tạo mối quan hệ với người khác.
Em yêu anh.
Nhưng nếu tôi có tình cảm như người bình thường,
tình cảm đó sẽ là dành cho Deb.
Sao ta không bao giờ nói chuyện anh trai em gái vậy?
Trở thành một người anh, có bạn bè...
Tôi chỉ tin tưởng một người duy nhất.
- Anh. - Có một gia đình...
- Rita có thai rồi. - Tuyệt vời!
Nếu bạn đóng một vai đủ lâu, thật sự tâm huyết...
liệu nó có trở thành thật?
Mỗi lần con để ai đó gần gũi với mình,
- đều có kết cục xấu. - Tao sẽ chơi lại mày!
Harry đã đúng.
Con chưa bao giờ có cảm giác này.
Con chưa từng có con bao giờ.
Con muốn nhìn thấy nó ra đời.
Đúng. Tôi chưa từng muốn thứ gì nhiều thế này trong đời.
Tất nhiên, tôi vẫn là tôi.
Tôi chỉ băn khoăn, mình sẽ trở thành cái gì?
Ngụy trang là kĩ năng xảo quyệt nhất trong tự nhiên.
Arthur đe dọa gia đình để củng cố lớp vỏ bọc của hắn.
Họ chẳng khác gì tấm khiên sống.
Đó là điều xảy ra với những người sống cùng một con quái vật.
Con không giống hắn!
Gia đình con không giống như vậy.
Tôi phải tự tay giết hắn.
Tao cũng có gia đình, Arthur.
Tôi nghĩ tôi có thể thay đổi bản thân,
giữ cho gia đình được an toàn.
Nhưng dù cho tôi có làm gì...
Tôi vẫn là hiện thân của tai ương.
Vậy con định làm gì?
Tôi không thể trả thù cho Rita...
Nhưng tôi có thể giúp Lumen trả thù.
Trong mắt cô ấy... tôi không phải quái vật.
Em không còn cảm giác đó nữa.
Em rất xin lỗi.
Đừng, cơn ác mộng của em hết rồi.
Anh sẽ mang nó giùm em. Mãi mãi.
Cố ấy làm cho tôi, dù chỉ trong khoảnh khắc,
nghĩ rằng tôi có cơ hội trở thành người bình thường.
Nhưng những điều ước, tất nhiên, chỉ dành cho trẻ con.
Có những lúc trong đời
khi mọi thứ không suôn sẻ.
Khi mà, dù ta đã cố hết sức,
và chẳng vì lí do cụ thể gì,
tai họa ập tới.
9-1-1 nghe đây?
- Tôi vừa bị đâm. - Tôi hiểu.
Cho tôi biết địa điểm được không?
- Làm ơn, cứu tôi. - Đội 42, chúng ta
có một người bị đâm ở khu vực nhà kho,
vui lòng chờ để xác định địa điểm.
Và có những lúc mà
mọi thứ diễn ra... một cách hoàn hảo.
Tôi vừa trải qua một năm như thế.
Chào, Ben.
Roger.
Có biết điều bọn mày đang làm là sai trái không.
Cái gì vậy?
Sao mày biết tên bọn tao?
Giúp một số bệnh nhân sống,
và để một số khác chết.
Làm cho họ phải chết...
để bọn mày có thể lấy các bộ phận trên người họ.
Tay bác sỹ tiêu thụ các bộ phận đó
đã bị cảnh sát bắt, vụ án khép lại.
Nhưng tao biết gã bác sĩ có nguồn cung cấp.
Tao tự điều tra và... bọn mày đây rồi.
- Chúng tôi chỉ cố giúp... - Không!
Bọn mày chỉ vì tiền.
Thế thôi.
i>Tôi học được rằng những khoảng tối
i>có thể chế ngự chúng ta bất kì lúc nào.
i>Nhưng tôi cũng biết rằng mình có thể chịu đựng.
Vượt qua.
Và trong quá trình đó, tôi trở nên mạnh mẽ hơn
Thông minh hơn.
Giỏi hơn.
Tất cả đều an toàn trong góc nhỏ thế giới của tôi.
- Dexter! - Hey, Jamie.
Không phải như bạn nghĩ đâu.
Hey, Dex.
Thật sự không như ban nghĩ đâu.
Angel đã trông chừng Harrison
khi tôi đi bơi.
Cám ơn anh.
Thật là một ý hay.
Mua một căn hộ bên cạnh nhà cậu?
Giờ cậu có thể
lượn qua lượn lại chỗ này ngày hay đêm,
mà không ai biết.
Tôi chưa từng nghĩ về điều đó,
chỉ là bọn tôi cần thêm không gian.
Em gái tôi làm việc thế nào?
Tuyệt. Harrison thích cô ấy.
- Và tôi yêu thằng nhỏ. - Nó ngủ được không?
Được quá ấy chứ. Nó ngủ như...
Một đứa trẻ sơ sinh.
Ngoại trừ việc nó không phải trẻ sơ sinh nữa.
Nó có buổi gặp mặt trước khi đi học mầm non vào sáng mai.
Lớn nhanh thật.
Chúc may mắn.
- Cám ơn. - Ta nên đi thôi.
Trừ khi anh muốn tôi ở lại.
Tôi định thức đêm học bài,
nên tôi ở đây trông thằng bé luôn cũng được.
Thôi. Cô cứ về đi, tôi lo được rồi.
- Được thôi. - Nhưng tôi sẽ cần cô
ở lại trễ tối mai đấy.
Họp lớp cấp ba của anh. Tôi lên lịch rồi.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
- Mặc áo vào đi. - Angel.
Chào anh bạn.
Ngày mai quan trọng đấy.
Tất cả chúng ta đều hướng về phía trước.
Tại Our Lady of the Gulf,
chúng tôi tạo ra đủ không gian cho lũ trẻ
để chúng có thể cảm thấy an toàn,
và cũng đủ tự do để chúng cảm thấy thử thách.
Okay.
Học ở trường mầm non này
sẽ đảm bảo cho con anh vào được trường trung học của chúng tôi,
tôi chắc anh đã rõ, một trường chất lượng hàng đầu với đầu ra
là các trường đại học thuộc Ivy League tốt nhất cả nước.
- Chào Harvard, ta tới đây! - Và chắc anh cũng đã biết,
việc tuyển đầu vào của trường rất nghiêm ngặt.
Không phải ai cũng được nhận vào học ở Our Lady of the Gulf đâu.
Anh Morgan, anh được giới thiệu bởi...?
- Angel Batista. - Trung sĩ Batista,
ở sở cảnh sát, nơi chúng tôi làm việc.
Chúng tôi... là những người bảo vệ chị
trong trường hợp sự cố xảy ra.
Con gái trung sĩ Batista từng học ở đây,
và anh ấy giới thiệu tôi.
Tôi nhớ Angel rồi.
Con gái anh ấy học rất khá.
Vậy, anh Morgan cũng theo đạo Công giáo?
Thực ra là không.
Và mặc dù hình ảnh đó có một mức lôi cuốn nhất định,
Tôi không nghĩ nó phù hợp với tất cả mọi người.
- Vậy Đạo Tin Lành? - Không.
- Do Thái? - Không.
- Hồi Giáo? - Cũng không.
Anh có theo bất cứ một tôn giáo nào không?
Không.
Vậy anh tin tưởng điều gì?
Tôi không...
tin tưởng vào gì cả.
Oh.
Harrison có vẻ thích ở đó.
Nó không muốn về.
Anh nghĩ nó chỉ thích ăn bánh thôi.
Và nó đã kết bạn rồi đấy.
Anh không thật sự thích chỗ này à?
Không hẳn.
Vì vấn đề tôn giáo phải không?
- Một phần. - Điều lúc nãy anh nói,
anh thật sự tin vậy sao? Anh không tin tưởng vào điều gì hết?
Ờ, anh tin vào... một số nguyên tắc.
Nguyên tắc gì?
Một số nguyên tắc về hành vi cư xử để
tránh bản thân khỏi... phiền phức.
Em không phải dạng cuồng tín.
Hồi trước, mẹ toàn phải kéo em đến nhà thờ, nhưng...
- Anh nói chơi à? - Sao?
"Một số nguyên tắc để tránh phiền phức?"
Nghe giống như dạy cún con vậy.
Tệ thế sao?
Nghe vô tình vô cảm quá.
Thật á?
Thật.
Em không biết, anh muốn tin vào cái gì
hay không tin cái gì đều tùy anh.
Nhưng giờ mọi thứ không phải chỉ mình anh nữa.
Anh là bố rồi. Còn Harrison thì sao?
Anh phải nghĩ xem anh muốn nó tin tưởng điều gì chứ.
Ừ.
Thôi, hẹn anh ở sở,
lúc dự "bữa tiệc thăng chức" của Laguerta.
Okay.
Thật lòng mà nói, tôi đã nghĩ rất nhiều về thứ
mà tôi không muốn truyền lại cho Harrison
Đó là phần tối của tôi...
nhưng lại nghĩ rất ít về thứ mà tôi muốn truyền đạt lại.
Xin chào các đồng nghiệp
ở tổ Án mạng Miami Metro, gia đình, bạn bè,
thưa các quý vị phóng viên...
Hôm nay chúng ta chứng kiến sự thăng chức
của con người cần mẫn nhất Miami Metro: Maria LaGuerta.
- Anh ở chỗ quỷ nào vậy? - Mấy chuyện vặt thôi mà.
- Chuyện gì? - Khi cô ấy được điều về hàng ngũ chúng ta,
Cô ấy được bổ nhiệm làm tại sở chúng ta vào tháng 6 cách đây mười hai năm
Sao anh có mùi như mấy mụ già thế?
Anh ở siêu thị. Người ta xịt mẫu nước hoa quảng cáo.
Siêu thị? Thứ duy nhất anh bị ám mùi
sau khi ra khỏi siêu thị là xúc xích ngô cơ mà.
Đến sớm quá, chưa có xúc xích ngô.
Không phải một nhiệm vụ dễ dàng cho một bộ quân phục.
Trông họ tình tứ thế nhỉ.
- Cô có nghĩ hai người họ... - Tởm quá, không đời nào đâu.
Matthews và Laguerta không ưa gì nhau mà.
Thật hả, giống như cô và Quinn đã từng "ghét nhau" ấy hả?
Và giờ hai người sống cùng nhau được...
Tôi tự hào nhắc đến người bạn Cuba.
Thấy chưa?
Đúng là họ hơi bị thân thiện quá.
Thưa quý vị, xin được giới thiệu Đại Úy LaGuerta.
Thêm một người nữa hướng về phía trước.
Cám ơn.
- Đại úy LaGuerta. - Phó chánh thanh tra.
Thật là một bài diễn văn hay.
Tôi đã rất cảm động. Như thể...
Như thể cô là người đã viết nó?
Phải.
Tôi không thể trông cậy vào may rủi được.
Nhưng anh đã rất thuyết phục...
Thôi, khỏi màu mè, Maria. Đưa tôi cái đó đi.
May cho anh tôi là người đã tìm thấy nó đấy.
Nếu là người khác thì giờ chắc anh đã bị vào hang sói rồi.
Anh có tưởng tượng ra tiêu đề trên báo không?
"Phó chánh Thanh Tra Matthews cần mẫn...
ở Miami nằm trong danh sách đen."
Làm ơn. Đừng nói về chuyện liêm chính nữa.
Cô li dị chồng ngay khi
nhận ra ông ta không có lợi ích cho sự nghiệp của mình.
Không đúng.
- Và anh biết là... - Thôi bỏ đi.
Tôi không có hứng thú.
Cẩn thận đấy, Maria.
Giờ cô đang chơi với những ông lớn rồi đấy.
Được rồi mọi người, đi sát vào.
Vào đi, vào đi.
Lại đây, đi theo tôi nào mọi người.
Hãy có một cái nhìn tôn trọng với mọi thứ xung quanh.
Đây là ngôi nhà của đội Án mạng Miami Metro.
Và đây là trái tim ngôi nhà đó, phòng thí nghiệm của tôi.
Cậu là ai, sao lại đứng ngáng đường tôi hả?
Tôi là Peter. Tôi là sinh viên của giáo sư Masuka.
- Giáo sư Masuka? - Tôi dạy...
... thêm và trực tuyến các lớp...
...xét nghiệm pháp y ở Đại học.
Mọi người, đây là Thanh tra Morgan và Thanh tra Quinn.
Và đó... là Trung sĩ Batista.
Đây là tương lai của ngành xét nghiệm pháp y.
Wow.
Tương lai sáng sủa nhỉ.
Được rồi, đi thôi, đi thôi nào.
Lối này, lối này.
Tiếp theo là phòng thí nghiệm của tôi, tiếp đến là phòng xét nghiệm vệt máu,
và cuối cùng, tất nhiên là nhà xác.
Có lẽ tôi nên đi dạy nhờ.
Ừ, dạy lớp "trai già cưa gái trẻ".
Tôi li dị hai lần rồi, đừng có trêu nữa.
Mấy người kia là ai thế?
Tương lai của "Buồn tẻ".
- Ố ồ - Áo đẹp đấy.
Chuẩn bị kĩ càng cho hội lớp cấp ba hả anh giai?
- 20 năm rồi. - Nói về trường lớp..
Anh có tin gì về lớp mầm non của Harrison chưa?
- Chưa. - Tick-tock, Dex.
Rồi, rồi.
Em không tin nổi là anh chuẩn bị đi họp lớp đấy.
Anh gần như là người
duy nhất ghét cấp ba hơn cả em.
Ừ cũng tốt khi gặp lại...
... một vài bạn cũ.
Anh đang hy vọng cua được cô nàng nào đó.
Em hiểu anh mà.
Janet Walker.
Nhưng tôi biết cô ấy với tên Janet McKellen.
Tôi thật sự ko có nhiều bạn ở cấp ba,
nhưng cô ấy luôn đối tốt với tôi.
Cô ấy và Joe Walker được bầu là
"Cặp đôi đẹp nhất" vào năm cuối.
Không như Janet, Joe không biết đến sự tồn tại của tôi.
Joe từng là đội trưởng đội bóng.
Một võ sĩ thực sự trên sân.
Nhưng tôi nhớ hắn vì những vết bầm trên tay Janet.
Họ cưới nhau sau khi ra trường
và chuyển tới Virginia.
Tôi gần như quên hẳn cô ấy,
cho đến khi nhìn thấy cáo phó trong bản tin cựu học sinh.
Cô ấy đã chết ba năm trước, trong một vụ tự tử.
Nhưng có vết máu dưới móng tay của cô ấy.
Làm sao nó có thể ở đó
khi mà ngón tay cô ấy đang nắm lấy cò súng,
không chỉ về hướng cơ thể mình?
Vết máu đó chắc phải của người khác.
Có thể là của người cô ấy cào cấu trong khi chống cự.
Có thể là của người nào đó ở hội họp lớp tối nay.
Đi cạnh mấy bụi cỏ ấy. Chúng thích chỗ nước cạn.
Cậu biết đấy, rắn nước Florida...
không đẻ trứng.
Mà đẻ con.
Tầm 20 đến 30 con,
đôi khi hơn.
Ở kia.
Và nó đang có mang.
Khiến nó trở nên to và chậm chạp.
Tốt lắm!
Có nhiều con non trong bụng nó.
Ta chỉ cần bảy con thôi.
Cấp ba: một thế giới nhỏ của riêng nó,
Tổng hợp tất cả các yếu tố cuồng nhiệt nhất của phe phái
Với những chuyện buôn dưa lê.
Thật là một phép lạ khi tôi không giết ai cho đến khi tốt nghiệp.
Tôi gần như vô hình hồi đó.
Chỉ là một cái bóng lướt qua hành lang.
- Dexter! - Alan.
Cậu bạn tuyệt vời nhất trong nhóm thực hành sinh vật, phải không?
- Chắc vậy rồi. - Trời, tôi chưa bao giờ thấy ai
giải phẫu thai nhi của một con lợn nhanh như cậu!
Cậu là học sinh đầu tiên xin được mổ tiếp con thứ hai!
Một trải nghiệm học tập đáng nhớ mà .
Rõ ràng.
Giờ cậu làm chuyên viên phân tích vệt máu à?
- Quá ngầu! - Cám ơn.
Này, ta nên xem có tham gia hoạt động nào không,
- mọi người lên lịch rồi đấy! - Ừ, cậu cứ xem trước đi.
Tôi ở đây vì một hoạt động duy nhất.
Hắn kia rồi.
Vẫn là trung tâm của sự chú ý.
Cuối cùng cũng có cơ hội sử dụng chiếc nhẫn của lớp.
Tôi đã mài nhọn một phần để đâm được vào tay Joe...
khi bắt tay hắn và xin hắn tí huyết.
- Dexter! - Mindy.
Bạn nhảy của tôi ở lễ hội mùa Xuân.
- Tổ chức ở đúng chỗ này. - Thật là một đêm đáng nhớ.
Rất tiếc về vợ của cậu.
Cám ơn.
Đó là một điều khủng khiếp, nhưng...
- Cậu biết đấy... - Ừ. Mình hiểu.
Cậu thế nào? Đã kết hôn chưa?
Rồi. Em yêu...
Đây là vợ mình, Heather.
Cậu là người đàn ông cuối cùng mà tôi hẹn hò.
Vui nếu đã từng giúp cậu điều gì.
Dexter, hey, Ngài Vệt Máu.
Tôi đọc tin tức về cậu trên báo. Nhìn ổn đấy.
- Cám ơn. - Dexter?
- Trisha! - Nhìn cậu tuyệt vời thật.
Tớ đang mong được ôn lại chuyện cũ với cậu quá đây.
- Chắc chắn rồi! - Giờ luôn nhé?
À có vài người tớ cần gặp trước đã.
Dexter Morgan. Wow!
Có vẻ có người vẫn chăm chỉ tập luyện đây.
Gắng hết mình thôi mà.
Dexter! Rất tiếc về vợ của cậu.
Chúng tôi đều biết về chuyện đó.
Cám ơn.
Con gặp phải bi kịch rồi.
Không giống như những người khác,
con nhìn khá hơn hồi 20 năm trước.
Và con có một công việc tuyệt vời.
Đặt những điều đó lại với nhau và nó làm con trở nên...
- Nổi tiếng. - Cảm giác thế nào?
- Con ghét điều đó. - Thôi nào, tuyệt đấy chứ.
Hầu hết mọi người ở đây đều muốn được chú ý.
Hầu hết mọi người ở đây không có
hai cuộn băng keo, cuộn ni-lông dài 80 yard,
và một bộ dao phẫu thuật trong cốp xe.
Đây không phải là ngày tận thế đâu, Dex.
Không, nhưng nó làm mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
Con quen với việc lướt dưới sóng radar rồi.
Vậy giờ bay cao hơn một chút.
Tốt mà.
Vậy con nên làm gì?
Tận hưởng đi con trai.
Làm công việc phân tích vệt máu không hẳn
là một công việc như tên gọi của nó đâu.
Những người như cậu là cao bồi Mỹ thời đại mới.
Chuẩn.
Tôi đi lấy thêm vài chai nữa đã.
Ừ.
Joe. Hey.
Dexter. Dạo này sao rồi, anh bạn?
Tuyệt, tự xin... máu của mình.
- Cậu biết đấy... đời mà... - Tôi hiểu, anh bạn...
Tôi hiểu.
Có vẻ như cậu thay đổi khá nhiều
so với 20 năm trước.
Ừ. Tôi chuyển tới Virginia...
Mở một vài cửa hàng thể thao.
Làm ăn cũng được.
Cậu thì sao?
Tôi làm cho phòng Án mạng Miami Metro.
- Cậu làm cảnh sát? - Không, không... tôi chỉ làm trong phòng thí nghiệm.
Tôi làm cho bộ phận xét nghiệm pháp y.
Con mọt sách trong phòng thí nghiệm, đó chính là cậu!
Tôi nhớ ra rồi, bộ não đam mê khoa học!
Chuẩn, đó là tôi đấy.
Tôi rất tiếc về chuyện Janet.
Ừ.
Thật là khổ.
Nhưng... theo tôi biết cậu cũng từng trải qua điều tương tự.
Ừ. Đúng vậy,
Cả hai chúng ta đều mất vợ quá sớm.
Cuộc đời đôi khi thật tệ.
Biết sao được chứ?
Cậu biết không, đã ba năm rồi
mà giờ đôi lúc tôi vẫn thấy bực Janet
vì đã làm vậy, bỏ lại tôi một mình như vậy.
Tôi hiểu, cậu chắc vất vả lắm nhỉ.
Ừ
Wow.
Nhìn em Trisha Billings kìa.
À ừ, nãy tôi có nói chuyện với cô ấy.
Ừm, em hoa hậu Prom Queen vẫn ngon như ngày nào.
Cậu biết không, điều hối tiếc duy nhất của tôi khi còn đi học
là chưa bao giờ được chụp lấy cái mông mềm mại đó.
Lúc đó cậu còn đang hẹn hò với Janet mà.
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng...
Ít ra mình cũng nên chào hỏi chứ.
Tôi cần tìm cách khác để lấy được máu của Joe.
Và tôi vừa mới tìm ra rồi.
Lại đây, Dexter! Đến lúc Hammertime rồi!
Tôi không biết Hammertime là gì.
Hay nó có khác gì với thời gian bình thường không.
Hãy kiên nhẫn.
"Mọc giữa con đường cằn cỗi là loài cây sự sống,
"cho ra mười hai loại quả cách sống
và được thu hoạch theo mười hai tháng trong năm."
Anh muốn mua gì?
Cho tôi mua vài quả cam.
Nhìn có vẻ nhỏ khi không có đồ đạc của em.
Dọn dẹp để nhường phòng cho anh mà.
Anh chỉ là quyền Trung úy thôi.
Không phải nữa nếu em đề nghị anh làm toàn thời gian.
Em không nợ anh gì cả, em biết điều đó mà.
- Vâng, em biết. - Và đó là thỏa thuận.
Chúng ta li hôn, mọi thứ trở lại như cũ...
- ...và chúng ta vẫn là bạn. - Thì nó là như vậy mà.
Em chọn anh điều hành phòng Án mạng...
... vì anh là người giỏi nhất.
- Không có lí do nào khác. - Em chắc chứ?
Hết sức thành thật.
Được rồi, động cơ của em không phải không ích kỉ.
Em cần ai đó ở đây mà em có thể tin tưởng được.
- Ai đó hỗ trợ cho em. - Anh không biết nữa.
Anh là người hợp với đường phố hơn.
Đường phố có thể thú vị, nhưng... Nó cũng khắc nghiệt lắm.
Và chúng ta cũng không còn trẻ để xông pha nữa.
Anh cần nghĩ về tương lai của mình ở đây đi.
Bên cạnh đó, thăng chức và tăng lương không làm ...
Anh biết em đang nói gì, nhưng...
Chờ đã, tăng lương nhiều không?
20% năm đầu tiên.
Nghĩ về nó đi.
Được rồi. Nhưng không hứa trước đâu đấy.
Trung úy Batista.
Wishbone, Hail Mary, Button Hook. (Các thuật ngữ bóng bầu dục)
Không cái nào dễ hiểu cả.
Nếu tôi muốn có cơ hội gia nhập, tôi cần phải học cái này.
Chỉ cần đủ xài để tôi có thể tiếp cận Joe
và xin ít máu của hắn.
Ngay cả Coffin Corner cũng chả vui vẻ như bạn nghĩ.
Chúng ta có vụ án, lấy đồ của anh đi.
Chỉ dân chuyên nghiệp thôi.
Mọi người đứng sau băng cách ly.
Xem tôi làm ảo thuật.
Quan sát kĩ nhé. Một trong các bạn
sẽ may mắn trở thành thực tập sinh của tôi.
Giải thưởng ngon lành...
dành cho ai nắm lấy cơ hội.
10 đô cho bé tóc vàng nhận được giải.
Không bắt được, quá rõ ràng rồi mà.
- Chúng ta có gì ở đây? - Ba kí thịt tươi.
- Có xác không? - Chưa thấy.
Một khách hàng sáng sớm nay gọi đến.
Ruột.
- Bọn tôi biết rồi, Sherlock. - Là của con người.
Những nước mô
cho thấy chúng bị cắt một cách tàn bạo.
Nhưng cái xác đâu rồi?
Nạn nhân bị xẻ ở đâu?
Vệt máu này cho thấy cú đánh đầu tiên
là nhắm vào đầu từ phía sau.
Có vẻ lúc nạn nhân đang cúi xuống bốc hàng.
Nạn nhân gục xuống...
...và anh ta bị lôi đi...
... xuống dưới này.
Để ý vết máu.
Vết máu phun này là từ một vết đâm.
Có vẻ như vết đâm đó đã giết nạn nhân.
Và vũng máu dưới đất này
cho thấy nạn nhân bị mổ bụng ở đây.
Không có dấu hiệu kháng cự,
xét từ vũng máu không bị xáo trộn.
Vậy là nạn nhân hoặc đã chết
hoặc bất tỉnh khi bị móc ruột.
Không thấy dấu chân trong vũng máu.
Mọi người nghĩ chúng ta đang chống lại cái gì đây?
Ý tôi là để lại ruột của nạn nhân trên đĩa cân
không phải là một sự tình cờ.
Moi nội tạng ra có thể liên quan đến
... buôn ma túy hay là tà thuật gì đó.
Các anh có thể mở rộng vành đai hiện trường được không?
Tìm kiếm vùng này. Có thể xác nạn nhân sẽ ở đâu đó.
Hey, uh... Ta nói chuyện riêng được không?
- Được, anh nói đi. - Không, ý anh là, để sau.
- Tại bữa tối. - Tại sao?
Có gì to tát đâu?
Thế em mới hỏi anh. Anh hành động rất lạ.
Em lạ thì có.
Được rồi, giờ thì anh vừa lạ vừa ngớ ngẩn.
Có phải anh đã mua thêm một TV màn hình lớn không?
Nếu anh lại vác thêm một con TV màn hình lớn nữa về nhà
và mong chờ em trả một nửa
- thì không đời nào... - Anh chả mua cái gì cả.
- Thôi không nói nữa. - Em sẽ mang trả lại đấy.
Anh đã thu thập những gì cần thiết rồi.
Anh lẻn về với hội lớp đây.
Anh có một trận đá bóng để tung tăng đấy.
Tôi vừa nghe anh ấy nói phải không?
Anh chạy góc đầu...
Mọi người còn lại biết mình phải làm gì chưa?
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
- Bắt đầu nào. - Bên anh đủ người rồi hả?
Kế hoạch lần này là
Khi Joe ngã xuống bị đội bạn đè lên,
tôi sẽ nhanh tay châm hắn và lấy được mẫu máu.
18!
5!
Đáng tiếc thay Joe chả bao giờ ngã xuống.
Chặn nó lại!
Không giống tôi.
Coi chừng, Dexter!
Thấp người, cản trên.
Cậu phải chặn hắn lại chứ Morgan.
Kim tiêm của tôi.
Không có kim tiêm có nghĩa là không có mẫu máu.
Tiếp nào anh em.
Xuống sâu vào nhé
Tôi muốn cậu đột phá vòng vây và xuống sâu vào.
Dexter, con là hậu vệ trụ.
Công việc của con là bám sát tiền vệ
Và bảo vệ họ khỏi những người xông tới.
Trong khi con ở trong sân thì bám sát vào..
Làm một quả cùi chỏ mạnh vào mũi hắn.
Làm hắn đổ máu đi, Dexter.
Mẹ kiếp!
- Xin lỗi, Joe! - Cái đéo gì vậy?
Xin lỗi. Wow.
Ai dạy mày chơi bóng đá thế?
Bố tôi.
Và mẫu máu khớp hoàn toàn.
Tối mai Joe là của tôi.
- Dexter. - Buổi tối tốt lành, Angel.
Cậu đã đưa Harrison tới buổi gặp mặt chưa?
Rồi.
Tốt, Ally rất thích ở đó.
Con bé không thấy... sợ à?
Những bức tượng, và, anh biết đấy...
Cây thánh giá.
Đó là một hình ảnh mạnh mẽ
về sự hy sinh dành cho chúng ta.
Bọn trẻ đều phải học những điều đó.
Những điều đó?
Xin lỗi, nhưng tại sao lại thế?
Tôi hỏi vì hồi bé tôi không được
tới nhà thờ thường xuyên cho lắm.
Không sao mà. Hỏi hay đấy.
Đó là giáo lý.
Và chúng cần học điều đó vì...?
Chúa đã truyền mong muốn của mình vào tất cả mọi người.
Ờ, tôi biết điều này hơi cơ bản,
nhưng làm sao ta biết Chúa có tồn tại?
Anh biết đấy, để tôi có thể giải thích cho Harrison.
Ừm...
Có... có Chúa.
Bởi vì...
trong mỗi chúng ta,
có một cảm giác mạnh mẽ về những điều tốt lành.
Okay.
Nhưng nói thật thì khi anh thật sự chân thành
tất cả chỉ là về niềm tin.
Đó là điều mà anh cảm nhận.
Không phải điều mà anh có thể giải thích.
Thật khó diễn tả bằng lời.
Bời vì có nghĩa gì đâu.
Cám ơn Angel, anh thật sự làm sáng tỏ nhiều điều.
Chắc chắn rồi. Rất vui khi giúp được anh.
Nơi này trông có vẻ sang nhỉ?
Không sao đâu, anh mời mà.
Thế thì em ăn vậy.
Dexter thật tốt khi để em về sớm tối nay.
Anh ấy giống một ông chủ tốt bụng.
Anh ấy xếp công việc theo thời khóa biểu của em,
- bất cứ gì em cần. - Anh ta là một người tốt.
- Mm-hmm. - Với tất cả những gì anh ấy trải qua
năm ngoái, em biết đấy, mất vợ...
Anh vui vì anh ta có em giúp đỡ.
Vâng, nghe thật buồn.
Anh cho rằng anh ấy cuối cùng đã bỏ mọi chuyện lại phía sau.
Em không biết nữa. Có vài đêm...
Sao?
Có những đêm nỗi đau, sự cô đơn,
bất cứ gì anh ấy cảm thấy quá sức chịu đựng
và anh ấy ... biến mất một lúc.
Ra ngoài bằng thuyền của anh ấy.
Em nghĩ anh ấy đang cố giữ chuyện đó xa khỏi Harrison.
Anh ấy rất yêu thằng nhỏ.
Anh ta phải tìm sở thích gì đó thôi.
Chắc chắn rồi. Cám ơn.
Làm ơn lấy cho tôi một chai Xâm-panh loại ngon.
Cám ơn.
Xâm-panh? Có chuyện gì với anh thế?
Chúng ta ăn mừng.
Em đang nhìn thấy Trung úy tương lai của đội Án mạng đấy.
- Anh ư? - Ừ.
Angel! Thật là tuyệt vời!
Chuyện xảy ra khi nào vậy.
À cũng chưa chính thức, Anh mới chỉ là quyền Trung úy,
nhưng, em biết đấy, sẽ không lâu nữa đâu.
Em mừng cho anh.
Và đồng nghĩa với nó là việc được tăng lương,
Ta có thể bỏ căn hộ nhỏ...
- ...và mua một ngôi nhà đẹp. - Như thế không tuyệt vời sao?
Anh có thể cho Ally đi học lại lớp Ba-let...
À con bé sao rồi?
Tuổi Teen rồi.
Không còn cần đến bố nữa.
Nó có giai đoạn mà, anh chắc đấy.
Chắc rồi.
Cám ơn.
Gì vậy?
Nó... em...
Em gần như hở toàn bộ phía trên...
Anh nói hệt như bố vậy.
Đừng nói thế.
Thật mà. Bố thường theo em
đến trường để chắc rằng em không nói chuyện với bất kì cậu con trai nào cả.
Anh chỉ không muốn mọi người
hiểu lầm em là bạn gái anh.
Sao họ lại nghĩ thế?
Vì em vừa cởi áo.
- Trông em như gợi tình ấy. - Ôi Chúa ơi!
Anh đùa à!
Em biết chúng ta không lớn lên với nhau,
- nhưng em là gái anh, Angel. - Anh biết
Chờ chút, cô ấy... Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Sao?
Anh vừa mới nói rằng em không phải bạn gái anh.
Có thể cô ấy nghĩ rằng em là gái bán hoa.
Ôi trời ơi. Em đã nhầm!
Anh không giống bố, anh đúng là bố luôn!
Anh nên phạt em vì điều đó.
Y hệt bố.
- Thưa Sơ? - Anh Morgan!
- Xin chào. - Chào.
Tôi chỉ muốn xin lỗi về ngày hôm kia.
Tôi không có ý lờ đi việc đó.
Tất nhiên không rồi.
Sự thật là, tôi gần như không biết gì về vấn đề tâm linh.
Tôi có một tuổi thơ khá khác thường.
- Như thế nào? - Bố tôi dạy tôi...
...những điều ông cho là quan trọng,
Nhưng tôi nghĩ lúc đó chúng tôi có những vấn đề cấp bách
- hơn việc hiểu về Chúa. - Tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn Harrison có một tuổi thơ bình thường.
Một tuổi thơ đẹp.
Tôi thật sự muốn nó học ở đây.
Anh đến đây sáng nay
chỉ để nói với tôi điều này?
Tôi thấy nó quan trọng với mình.
Tôi sẽ sắp xếp tìm chỗ cho con trai anh.
Cám ơn sơ.
Hey.
Thực tập sinh của tôi đang chụp ảnh hiện trường rồi.
Thằng nhóc kia hả?
Em nhỏ tóc vàng đâu rồi?
Ý cô là sao?
Cô nghĩ tôi chọn Ryon làm thực tập sinh đơn giản chỉ vì
bộ ngực và cặp mông đần đẫn của cô ta sao?
- Đúng. - Tôi cảm thấy bị xúc phạm
khi cô đặt câu hỏi cho sự liêm chính của tôi đấy.
Tôi chọn sinh viên có điểm cao nhất.
- Hết chuyện. - Chúng ta có gì đây?
Chết trôi. Dạt vào bờ biển. Một phụ nữ gọi đến báo.
- Anh ta chết rồi. - Người tốt nhất của anh đây hả?
Có vẻ như anh ta chết vì bị đâm
chứ không phải chết đuối.
Cơ thể của anh ta được dìm xuống nước sau khi chết.
Gã này bị giết và có ai đó cố giấu xác?
Vince?
Xác ở dưới nước chưa lâu,
cùng lắm chỉ được ba, bốn tiếng thôi.
Vậy là anh ta bị vứt xuống nước ngay ngoài khơi.
Nhìn không giống như ai đó đang cố giấu cái xác.
Chúng muốn cái xác được tìm thấy thì đúng hơn.
Điều cuối cùng tôi cần là một hiện trường phức tạp.
Ôi đệch!
Ai đó mổ bụng anh ta, rồi lại khâu lại.
Và nó vừa trở nên phức tạp rồi.
Những vết mổ được thực hiện sau khi chết.
Có phải người bán trái cây của chúng ta không?
- Omar Rivera. - Đúng anh ta rồi.
Những đường khâu này nhìn rất lạ.
Giống như một chữ A và cái móng ngựa.
Là kí hiệu Hy Lạp. Alpha Omega.
Sao anh biết?
Trước kia có hẹn hò với vài cô mà.
Ở phải rồi.
Mẹ ơi, có gì chuyển động này.
Có thứ gì đó bên trong.
Mấy con rắn tởm lợm!
Gói chúng lại, bỏ vào bịch đi!
- Bắt hết chưa? - Rồi.
- Bao nhiêu con tất cả? - Bảy con.
Bảy con rắn.
Thưc tập sinh của anh xỉu rồi kìa.
Đó không phải là một dấu hiệu tốt cho người điều tra hiện trường vụ án.
Tạm biệt thằng béo.
Xin chào, á hậu tóc vàng nhỏ bé.
Quay lại vụ này được chưa?
Những con rắn này là cái đéo gì vậy?
Sao nó có thể ở đó?
Chúng bò vào trong người anh ta sao?
Không, chúng là rắn nước ngọt. Có ai đó nhét chúng vào.
Ai đó mổ bụng anh ta, lấy ruột ra
và bỏ vào đó những con rắn này.
- Tại sao? - Để lại lời nhắn chẳng hạn?
Lời nhắn kiểu gì vậy,
bỏ những con rắn vào bụng người chết?
Có thể là một lời cảnh báo.
Lời nhắn gì đi nữa thì dù ai làm điều này
cũng mất khá nhiều thời gian và rắc rối.
Không thể là tay mơ được
Chờ cho Joe uống vài ly,
tôi sẽ tìm cách dụ hắn ra ngoài
- nơi tôi dành sẵn M-99 cho hắn và-- - Dexter!
Trisha.
- Chào. - Chào cậu.
Tớ rất mong được gặp cậu trước khi cuối tuần này kết thúc đấy.
Được rồi, tớ đây.
Mm-hmm.
- Ta đi chứ? - Nếu không nhờ cậu,
Tớ đã không bao giờ vượt qua được hồi còn đi học.
Oh?
Cậu đã cứu mình.
- Cứu gì cơ...? - Bằng cách nào?
Chúng ta đã học chung rất nhiều lớp
Và mình luôn ngồi ngay phía sau cậu.
Tất cả những bài kiểm tra, Mình đều copy của cậu.
- Đó là cách mà mình qua được. - Oh, mình không để ý.
Không sao, vậy là hòa rồi.
Mình chưa bao giờ để ý rằng cậu rất đẹp trai
cho đến giờ.
Oh, Chúa ơi, lớp của thầy Smith!
Chính là nó!
Cậu đã giúp mình rất nhiều trong căn phòng này.
Có lẽ mình nên làm gì đó để trả ơn.
Trisha, mình không có thời gian cho chuyện này.
Có, cậu có chứ.
Chuyện này...
thật sự...
Im lặng coi, Dexter.
Oh, Chúa ơi! Mình đang dấn vào chuyện gì thế này?
Chuyện này chẳng bao giờ tốt lành cả.
Thật là tuyệt!
Cảm ơn cưng!
Ví của cậu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Wow, thật dễ dàng.
Trisha, hư quá nha!
Gì đây nè?
Trisha?
Cưng đâu?
Cái éo gì thế!
Phản xạ nhanh. Mình ghét bọn chơi thể thao.
- Là mày à?! - Báo toàn năng đây.
Vàng và máu.
Chúa ơi, mày vẫn là thằng lập dị dở người.
Mày bị cái đéo gì thế?
Đêm nay là thắng lợi.
Là lúc để mày chết.
Câu cuối cùng không đúng rồi.
Tao cá là đúng đấy.
Chào mừng trở lại.
Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Sao mày làm vậy, Joe?
Sao mày giết Janet?
Cái gì? Ai nói tao giết Janet?
Tao không giết Janet. Tao...
Không xạo nữa.
Tao là chuyên gia vệt máu, nhớ không?
Tao thấy điều mà người khác không thấy.
Mày bắn Janet, sau đó đặt khẩu súng vào tay cô ấy.
Không, tao... tao... tao về nhà và thấy cô ta--
Được rồi.
Tao phải làm vậy.
Yeah? Tại sao? Sao mày phải làm vậy?
Vì bọn tao có vấn đề
cuộc hôn nhân đổ vỡ và...
Và mày giết cô ấy?
Mày biết li hôn tốn kém lắm không?
Thật hả?
Trả lời vậy sao?
What would Jesus have done?
Chúa Jesus sẽ làm gì?
Mày sẽ làm gì để tỏ rõ
niềm tin của mình lên bề trên - Chúa Trời -
với những gì mày đã làm?
Thế thì khác gì?
Tao chỉ tò mò thôi.
Sao, giờ tao phải biện hộ niềm tin của mình cho mày sao?
Nếu mày không phiền.
Ý tao là, ai cũng mắc lỗi lầm.
Họ làm những điều không nên làm,
họ chỉ là người thường, nhưng Chúa...
Chúa tha thứ cho chúng ta.
Thật à. Đơn giản thế thôi sao?
Mày giết người và Chúa tha thứ cho mày?
- Đúng. - Vậy tao giết mày...
... và Chúa sẽ tha thứ cho tao? À không.
- Mày vừ nói đấy thôi - Mày phải thật sự ăn năn.
Thế mày có hối hận vì giết Janet?
- Có, chắc chắn. - Chém à!
Không, không, mày không muốn làm điều đó!
- Vì sao? - Bởi vì...
Nếu mày thả tao, Chúa sẽ ban phước lành cho mày,
và bất cứ gì mày muốn.
Tao thật sự chả cần gì.
Mày không muốn làm điều này...
Mày không muốn làm phật ý Chúa đâu.
Nghe có thấy lố bịch không?
Ngài sẽ trừng phạt mày
Những thanh kiếm, hòn đã và sấm sét.
Sấm sét ồn ào lắm.
Chơi tia chớp đi.
Mày không thể giết tao vì Chúa là đấng toàn năng.
Ôi thôi xin.
Và tao đã được rửa tội bằng máu cừu
và Ngài sẽ bảo vệ taoo.o.o.o..ooo...!
Rất tiếc, Hammertime!
Hôm nay em đã nói chuyện với bảo bệ bờ biển...
và họ xác nhận những gì ta tìm thấy.
Với những đợt thủy triều và tất cả những thứ đó,
cái xác có thể bị ném xuống nước trong khoảng 1/4 dặm ngoài khơi trở lại.
Thật ư?
Nhìn anh không có vẻ hứng thú.
Không, tất nhiên anh có.
Anh chỉ, um...
Anh không muốn nói về công việc.
Có chuyện gì với anh thế? Anh hành động rất lạ.
Anh có làm gì lạ đâu, anh...
Anh sắp sửa uống cốc nước rồi.
Anh vào nhà vệ sinh tí đã.
Debra...
Em có... bằng lòng cưới anh?
Trời, nhìn như thằng ngố tàu.
Cám ơn.
Nằm xuống, mọi người nằm xuống!
Mẹ nó, hắn mang áo chống đạn!
Đéo được cử động!
Em không sao chứ?
Không sao.
Cuộc sống thật đẹp.
Tôi không hề thấy không hạnh phúc.
Cuộc đời tôi gói gọn trong việc
Không tin vào thứ gì cả.
Không sợ gì ngoài kia hết.
"Ta đừng lại trên bờ biển, chân ngập trong cát.
"và ta nhìn thấy con rắn xuất hiện từ mặt nước
với bảy cái đầu"
"Và trên những cái đầu đó, cái tên thật báng bổ."
Vậy nó đã bắt đầu rồi à?
Ừ, bắt đầu rồi.
Nhưng tôi cũng có con.
Và tôi phải nghĩ xem nó cần những gì.
Và điều gì là tốt nhất cho nó.
Ai biết được.
Có thể lớn lên nó muốn trở thành ai đó...
... người muốn nghĩ về...
... những thứ kiểu này.
Dịch bởi: philipstonybi và dongdongdua Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club